您所在的位置:首页>>新闻中心>>娱乐新闻>>娱乐>>正文
多部中国影视剧在东南亚播出 “追剧”中感受中国律动
(2019/1/21 8:35:19)  来源:人民日报  打印本页

重庆快乐十分 www.kkwp8.cn   中国影视剧在东南亚热播,除了地理相邻、文化相通、情感相融等因素外,更深层次的原因是中国经济的快速增长和文化软实力的不断增强。

  在经济全球化快速发展的今天,中国影视剧与全球优秀作品同台竞技,会讲、善讲中国故事,是中国影视剧在东南亚维持热度的最重要方式。

  近几年,《花千骨》《步步惊心》《甄嬛传》等中国影视剧漂洋过海,在东南亚收获无数粉丝。去年被全球网民关注并在电视剧榜单中位居首位的《延禧攻略》,在越南、泰国等东南亚国家的热度也很高,这正是中国影视剧走俏东南亚的缩影。

  “每天快到更新时刻,我便守在电脑前,用‘废寝忘食’来形容一点都不为过”

  从《西游记》到《芈月传》,从《渴望》到《欢乐颂》,中国影视剧制作投入不断增加,制作水准不断提高。统计数据显示,2017年,中国制作完成电视剧314部13470集、电影故事片798部、动画片350部14万分钟,已跻身影视剧生产大国之列。

  回想当初追《延禧攻略》的情景,越南网络视频编辑琼茹告诉本报记者,自己平时就很喜欢看中国古装电视剧,当时听朋友说,《延禧攻略》在中国播出时非?;?,是一部“现象级”影视作品,这更吊起了她的胃口?!昂椭泄谝谎?,当时《延禧攻略》在越南每天也只更新两集。每天快到更新时刻,我便守在电脑前,用‘废寝忘食’来形容一点都不为过?!鼻砣闼?。

  记者在采访中了解到,近年来,越南一些网络平台还依据中国影视剧在当地的播放量,列出中国演员人气榜。随着中国影视剧的热播,中国新生代影视演员正成为越来越多当地年轻人的青春偶像。

  中国影视剧也受到菲律宾观众的喜爱。2018年以来,多部优秀中国影视剧在菲律宾播出,不断刷新收视率和话题热度。首播剧《鸡毛飞上天》在菲律宾PTV4电视台播出,3个月内就取得平均收视率15%的好成绩,这也是中国影视剧首次译制成菲律宾语在当地播出。

  菲律宾影响力最大的私营媒体ABS—CBN购得《致我们单纯的小美好》版权,这是ABS—CBN播出的第一部中国现代剧,最高收视率达到15.9%。取得开门红后,ABS—CBN主动与中国的影视剧制作单位寻求更多互利双赢的合作。

  《鸡毛飞上天》的印尼语版在印尼国家电视台正式亮相后也受到好评。印尼国家电视台台长荷尔米·雅贺亚说,印尼国家电视台将成为印尼观众了解中国的一扇窗。

  “记录着中国人民从温饱到小康,再到奔向更美好生活的奋斗足?!?/STRONG>

  中国影视剧在东南亚热播,除了地理相邻、文化相通、情感相融等因素外,更深层次的原因是中国经济的快速增长和文化软实力的不断增强。

  经济实力助力影视产业繁荣,影视作品记录经济社会发展。东南亚地区的观众通过小荧屏,见证了中国影视产业的大发展,进而窥见中国社会的大变迁。

  越南汉学家傅氏梅告诉本报记者,上世纪90年代曾在中国引发热潮的电视剧《渴望》,在越南播出后引起很多人的共鸣。当前,《金太郎的幸福生活》《小丈夫》等聚焦中国现代生活、充满时代气息的影视剧,也成为越南各大电视台热播的题材?!懊恳徊坑笆幼髌范加凶盘囟ǖ氖贝昵?,记录着中国人民从温饱到小康,再到奔向更美好生活的奋斗足迹?!备凳厦匪?。

  中国影视剧在走向东南亚的过程中,还坚持本地化译制,满足不同国家受众的差异化需求。

  中国广西广播电视台和柬埔寨国家电视台、老挝国家电视台分别合作开设了“中国剧场”栏目,为中国影视剧走近当地观众提供重要平台。广西广播电视台还利用拥有东盟非通用语种人才的优势,聘用非通用语种的专家翻译剧本,邀请对象国优秀的配音演员加盟,力争将中国影视作品原汁原味地呈现给当地观众。印尼中国友好协会秘书长林振强说,“中国剧场”让不同年龄段的印尼观众通过影视节目了解中国,促进两国民心相通。

  中国同东南亚国家合作拍摄影视剧也不断开花结果。中国和越南合作拍摄的爱情喜剧电影《越囧》,通过讲述一对中越情侣动人的爱情故事,反映两国民间友好交往的热络。中国与新加坡合作拍摄的电视剧《小娘惹》近日也正式开机。

  东南亚国家正由看客转变为参与者,分享中国—东盟影视产业的大蛋糕。菲律宾总统府新闻部副部长马文·噶特巴亚特认为,中国市场潜力巨大,菲律宾影视机构应主动加强与中国相关机构在内容互播、节目合拍等方面的多元化合作,真正实现互利共赢。

  “品味一个个能引发共鸣的中国故事,感知真实、立体、全面的中国”

  在经济全球化快速发展的今天,中国影视剧与全球优秀作品同台竞技,会讲、善讲中国故事,是中国影视剧在东南亚维持热度的最重要方式。

  在“影像中国”——中国优秀电视剧菲律宾推介会上,《青年医生》《创业时代》等现实题材影视剧受到青睐。这些作品或致敬中国改革开放40周年,或聚焦互联网创业,或展示当代中国人的现实生活,讲述中国人的情感与奋斗故事。

  最近,《欢乐颂》等中国现实题材影视剧登陆越南国家电视台晚间档。这部以5名年轻女性在大都市打拼为背景的电视剧,很快“俘获”越南观众的心。尽管主人公有着不同的职业生涯和生活轨迹,但屏幕前的越南年轻观众,多少都能找到自己现在或过去的影子。

  有共鸣的影视剧,就会有市场。和中国一样,在工业化浪潮中,越南等东南亚国家的城镇化进程加快推进,大批年轻人涌入都市。面对城市工作生活的快节奏以及遇到的新问题,不少人都会产生“心灵无处安放”的困惑。

  “《欢乐颂》中的女孩会面临或大或小的困难,但她们没有向困难低头,总能想到解决问题的办法?!泵宓榇笱涨琏┒员颈钦弑硎?,自己去过中国,也有很多中国朋友,他们的故事和《欢乐颂》中的情形有很多相似之处。所以,当她观看中国都市类影视剧时,思维总是在虚拟与现实之间反复切换?!爸挥衅床?,才能有更美好未来;只有向上,才能让自己更进步……这些道理不光适用于中国年轻人,对我们也很有帮助?!彼涨琏┧?。

  新加坡表演艺术家蔡曙鹏认为,外国人观看中国影视剧,是不同文化之间的碰撞。当影视剧中体现的价值观与外国观众的价值观相近时,就容易产生共鸣?!爸泄唤鲇懈呖萍?,更不乏有血、有肉、有温度的故事。东南亚的观众正通过影视剧,品味一个个能引发共鸣的中国故事,感知真实、立体、全面的中国?!辈淌锱舳员颈钦咚?。(本报驻越南记者 刘刚 本报驻泰国记者 赵益普)


相 关 新 闻

·甘肃四大工程打造西部影视剧品牌

新 闻 推 荐

天水军分区党委召开十二届一次全体(扩大)会

·任前公示:贾义翔 拟任天水市委常委
·天水军分区党委召开十二届一次全体(扩大)会议(图)
·蒋晓强看望慰问联系专家天水电传所总设计师朱奇先(图
·张家川县召开“大棚房”问题专项清理整治暨非洲猪瘟
·天水市“三下乡”集中示范活动在清水县秦亭镇举行(图
·武山县长马勤学走访慰问贫困村两委班子成员和困难群
·武山县长马勤学督查“大棚房”问题专项清理整治工作
·武山县长马勤学走访慰问离退休老干部(图)
·秦安小曲《惠风劲吹夏家湾》荣获全省第九届敦煌文艺
·麦积区冬春季文化旅游系列活动拉开序幕(图)
最 新 图 片
天价片酬,再见!以后范冰冰们最高只能拿50 国家出手,演艺圈会大地震吗?(图) “白俄罗斯小姐”选美大赛决赛在即(组图) 春晚“最佳金句”出炉,第一个就教你脱单秘 2018年央视春晚首次彩排 语言类节目讽刺官僚 袁丫丫应邀赴京出席中国文艺界“2018春节大

 资讯快递
·多部中国影视剧在东南亚播出 “追剧”中感受中国律动
·归途,开启家的记忆——写在2019年春运之际
·墨西哥输油设施爆炸致死人数升至73人
·美军空袭打死52名索马里“青年党”武装分子
·约4亿人次将旅游过年,猪年春节出行玩什么?
·俄舰队对进入黑海的美国军舰进行监视
·马来西亚认定高盛仅道歉“不够” 索赔75亿美元
·日拟就“日本?!泵朴牒枭?nbsp;或引发外交摩擦
·总书记国内考察调研,这个新特点越来越鲜明(图)
·国内地震自动速报平均用时缩至2分钟
·“大寒”来了!天气“冻人”,年味儿渐浓
·从地方两会看2019各地民生如何“做加法”
·两部门明确小微企业普惠性税收减免政策
·写在北京世园会开幕倒计时百日之际(图)
·美联储高官警告政府“停摆”阻碍美国经济增长
·吉林森工原董事田予洲接受纪律审查和监察调查
·证监会对6宗内幕交易案件作出行政处罚
·美航天局表示正就嫦娥四号任务与中方展开合作
·美国白宫设新规限制国会议员乘政府飞机出行
·英国菲利普亲王驾车出事故 意识清醒未受伤
 博 客
·麦积区自来水近期停水不断
·雪舞红桥
·太昊宫怀古
·咏堂里吊兰
·《梨花情》(视频)
·《芳华》(视频)
·《一个叫龙城的地方》
·《春天的故事
 播 客

·杨彦东:初冬牧场
·秀金山风光
·进入天水古村落
·温家峡红叶
·高原:渔家傲
·为劳动者“送清凉”
·长城电工宣传片
·玉兰古巷“快闪”
 娱 乐

·多部中国影视剧在东南亚播出 “追剧”中感受中国律动
·《啥是佩奇》 为啥刷屏,导演和专家答疑(图)
·世界小姐全球总决赛在三亚举行(图)
·墨西哥小姐获得世界小姐全球总决赛桂冠(图)
·相声演员上综艺玩跨界的背后:互联网改变传统艺术
·世界小姐亮相???图)
·李咏去年5月检出癌症(图)
·演员王宝强前经纪人宋喆一审被判六年徒刑
·“2018环球旅游小姐世界总决赛”宁夏落幕(图)
·已成为行业“潜规则”?收视率造假乱象亟待整治

 社 会
·“大寒”来了!天气“冻人”,年味儿渐浓
·年夜饭堂食“一桌难求” “外带年夜饭”要火?
·揭秘以黄金理财为名的非法集资骗局
·加拿大籍被告人罗伯特因犯走私毒品罪被判处死刑
·笑哭!各国花式贺新年,看完真是醉了......
·长春迎降雪 “功夫”大熊猫雪中撒欢(图)
·重庆法院宣判一起“套路收车”涉黑案件 首犯被判刑2
·著名作家二月河病逝 曾著《康熙大帝》等(图)
·弑母男孩被释放 未来安置引热议(图)
·山东蓬莱雪景美如仙境(组图)

重庆快乐十分

  • 不是“质疑自然科学”,而是批驳错误理论。无论什么理论,只要歪曲了客观事实及其规律,就是错误的,爱因斯坦相对论歪曲了光速是向量的客观事实,背离了向量合成... 2019-05-20
  • 2018年4月27日划拨国家社科基金项目鉴定费名单(1) 2019-05-20
  • 的确如此。报刊亭取消的确是短视行为。把报刊亭设计的现代化一些,与城市绿化衔接起来,相得益彰,成为文化一景多好。 2019-05-13
  • 湖南第六批短期援藏队联合中南大学湘雅医院在山南市开展“爱眼护眼”活动 2019-05-13
  • 国地税合并启幕 全国省级新税务机构统一挂牌 2019-05-12
  • 网络文艺的青年文化特征 2019-05-12
  • 这位把平底鞋踩出气场的设计师凭什么被时装界所记住? 2019-05-09
  • 上海电影节女性影人大放异彩 中生代女演员不用焦虑 2019-05-09
  • 减少不必要的麻烦 这些违章可不受罚 2019-05-04
  • 西媒关注百万叙利亚难民儿童:30万人失学 或致战略风险 2019-05-03
  • 【专题】省违反中央八项规定精神和“四风”问题线索举报平台 2019-05-02
  • 新车图解:e5 450 续航提升至480公里 2019-05-02
  • 【超级工程】航拍重庆第一高桥——笋溪河特大桥(图) 2019-04-26
  • “安全”这张牌在新一轮网约车大战中必不可少 2019-04-26
  • 西安明德门遗址保护工程启动 将1∶1异地重现五门道城门明德门保护-要闻 2019-04-18